• 現在の位置：エノハウス > シンガー石井聖子さんを語るコーナー > 聖子さんの色々 > 英語2

英語 2

さて、もうひとつ、英語のお話を。

シングルのカップリングにはカバー曲が収められていますが、『ライスシャワー／今もいつも』のカップリングはワム！の『Wake Me Up Before You Go-Go』(邦題は『ウキウキ ウェイク ミー アップ』)が収められています。

この曲のオリジナルと聖子さんがカバーしているのとでは、2番の歌詞が一部違っているのをご存知でしょうか? オリジナルでは、

You make the sun shine brighter than Doris Day
なのですが、聖子さんは、

You make the sun shine brighter than Ｍｒ．Ｋ
と歌っています。そして、もう一個所。

'Cause you're my lady, I'm your fool.
が

'Cause you're my ｂａｂｙ, I'm your fool.
になっています。

学生時代、勉強が大嫌いで、英語はもちろん、勉強の゛の字もしなかった私は、今になっても英語がさっぱりわかりません。でも、オリジナルのWham!の詩は男性の視点で書かれたものであることはなんとなくわかります。

これは聖子さん流のこだわりでしょうか、女性からの視点に詩を変えて歌っているようですね。他のカバー曲のオリジナルは聞いた事が無いので、この様に変えて歌っているのかどうかはちょっとわかりません。

聖子さんがカバーしている曲の中でもこの『Wake Me Up Before You Go-Go』はずいぶん思い切った異色の選曲だったような気がします。

カバーする事が無ければ、きっと聖子さんは一度も耳にしなかった曲ではないかと思います。聖子さん自ら好んで聞くような曲調ではないですし。

しかし、そんな、おそらく一度も聞いた事の無いような曲でも、数回聞いたり練習したりするだけで、こんなにきれいな発音で歌えるんですね。

オリジナルよりも1.5倍ぐらいテンポが速くなっていますから、普通の人だったら歌うのにかなり苦労したと思います。これも才能ってやつですね。

うらやましい限りです。

しかし“Mr.K”って一体だれの事なのでしょう? カラオケ行って、ずーとるび でも歌いながら考えてみよう。

---

• 聖子さんの色々  –  表情 –  Heart Warm –  笑い声 –  愛犬 –  サイン –  英語 –  英語 2 –  平成15年10月 –  オフィシャルウェブサイト –  英語 3 –  文字 –  FM中九州放送番組審議会 –  DOORの2番で振り向く私

• 目 次 –  ニュース –  簡単プロフィール –  作品集(CD) –  聖子さんの色々 –  足跡 –  ライブの模様など –  水密桃 –  リンク –  聖子さんに出会うまで –  聖子さんに歌って欲しいな〜

• ご意見・ご感想 – 管理人宛通信文ご意見・ご感想・問い合わせ・苦情などお寄せください。お待ち申し上げます。管理人:えのもっちん